I'll Follow You Into the Dark (Death Cab for Cutie)

Love of mine
Meu amor
Someday you will die
Um dia voce morrera
But I'll be close behind
Mas eu estarei perto, logo atras de voce
I'll follow you into the dark
Eu seguirei voce dentro da escuridao
No blinding lights or tunnels to gates of white
Sem luzes ofuscantes ou tuneis para portoes brancos
Just our hands clasped so tight
Apenas nossas maos juntas bem firmes
Waiting for the hint of the spark
Esperando pelo inicio de uma centelha

If heaven and hell decide that they both are satisfied
Se o ceu e o inferno decidirem que estao ambos satisfeitos
Illuminate the no's on their vacancy signs
Iluminem os "naos" nos lugares que nao estao mais vagos
If there's no one beside you when your soul embarks
Se nao houver ninguem ao seu lado quando a sua alma embarcar
Then I'll follow you into the dark
Entao, eu seguirei voce dentro da escuridao

In catholic school, as vicious as Roman rule
Em uma escola catolica, com suas autopunitivas regras
I got my knuckles bruised by a lady in black
Uma senhora de preto deixou minhas maos marcadas
And I held my tongue as she told me "Son fear is the heart of love"
E eu segurei minhas palavras quando ela disse "Filho, o medo eh o coracao do amor"
So I never went back
Depois disso, eu nunca mais voltei la.

If heaven and hell decide that they both are satisfied
Se o ceu e o inferno decidirem que estao ambos satisfeitos
Illuminate the no's on their vacancy signs
Iluminem os "naos" nos lugares que nao estao mais vagos
If there's no one beside you when your soul embarks
Se nao houver ninguem ao seu lado quando a sua alma embarcar
Then I'll follow you into the dark
Entao, eu seguirei voce dentro da escuridao

You and me
Voce e eu
Have seen everything to see
Vimos tudo o que ha para se ver
From Bangkok to Calgary
De Bangkok ate Calgary
And the soles of your shoes
E as solas dos seus sapatos
Are all worn down, the time for sleep is now
Estao todas gastas; o momento para dormir eh agora
But it's nothing to cry about cause we'll hold each other soon
Mas nao ha motivos para chorar porque estaremos juntos logo
In the blackest of rooms
No mais escuro de todos os quartos

If heaven and hell decide that they both are satisfied
Se o ceu e o inferno decidirem que estao ambos satisfeitos
Illuminate the no's on their vacancy signs
Iluminem os "naos" nos lugares que nao estao mais vagos
If there's no one beside you when your soul embarks
Se nao houver ninguem ao seu lado quando a sua alma embarcar
Then I'll follow you into the dark
Entao, eu seguirei voce dentro da escuridao.

O editor-chefe

Imagine que você tem uma boa educação, formou-se em Comunicação e é um bom escritor. Depois, você se mudou para um outro país e está aprendendo a escrever em um outro idioma. Talvez seja difícil, sabe?

Ela tem talento, é inteligente e está aprendendo. Claro que preciso ajudá-la e, por isso, sou o editor-chefe.

os hábitos americanos

1)
Um dos piores aspectos da nossa cultura é o nosso desejo de gastar muito mais dinheiro do que recebemos. Por alguma razão desconhecida, todos os países que falam inglês tem esse problema. Austrália, Inglaterra e Estados Unidos estão passando por essa dificuldade agora. Por algum tempo, esse hábito não teve conseqüências. Uma pessoa indisciplinada poderia viver uma vida cara, ter uma boa casa, um carro e outras posses. Ela podia se sentir melhor do que seus vizinhos e os vizinhos também achavam que deveriam 'to keep up with the jones', Isso é uma expressão idiomática em inglês que quer dizer que nós compramos produtos para mostrar que temos o mesmo nível de riqueza que nossos conhecidos.

Nos anos recentes, os bancos americanos estavam satisfeitos pedindo empréstimos para todo o mundo e emprestando dinheiro aos consumidores. Apesar de sermos um país de devedores, não nos preocupávamos com isso. Os preços das casas estavam aumentando, nossa riqueza parecia em boas condições e os bancos estavam dispostos a emprestar cada vez mais.

Eu não tenho esse problema cultural. Não sei por quê. Talvez eu seja mais conservador do que o povo do qual eu faço parte. Eu sempre achei que as pessoas teriam problemas financeiros e um dia os hábitos irresponsáveis resultariam em um período de ressaca depois da “festa consumista”.

Agora, nós estamos passando por uma crise financeira e eu não tenho emprego. Minha antiga empresa é um dos bancos que emprestava dinheiro para qualquer pessoa que queria gastar (mesmo sem ter um tostão) e agora está de pernas para o ar. Nesse respeito, a companhia não está sozinha. As agências do governo, o FNMA e FHLMC estão na mesma situação. Isso tudo é conseqüência desse comportamento estúpido.

Passei um outro dia

Depois de um tempão acordando às cinco da manhã, acordei às seis e meia com minha namorada hoje e nós tomamos café da manhã juntos em casa. Agora, na minha segunda semana de desemprego, já me sinto cansado durante o dia quando acordo às seis e meia.

O mundo é diferente quando não estou trabalhando e correndo para realizar todas as minhas obrigações. Posso sentar ao sol sozinho durante a tarde e olhar todo mundo fazendo seus negócios, compras ou alguma outra coisa, mas não me sinto em férias. Estou sem emprego. Talvez eu me veja como um preguiçoso.

A parte mais chata é aquela de busca e de submissão a um novo emprego. Escrevi novas cartas e mudei meu currículo várias vezes, mas acho que esta tarefa não leva a nada. Só dá para - quem sabe - encontrar um emprego, mas não para aprender algo novo, ajudar uma pessoa ou uma firma.

Porém, quando penso sobre meu emprego antigo, e como ele era, sinto que tenho mais sorte. Ě possível que a perda do emprego tenha sido boa para mim. Ser desempregado é melhor do que trabalhar para uma firma que não tem futuro, embora agora eu não ganhe um tostāo. As pessoas que ficaram lá estão em uma situação pior.

Ser desempregado não é totalmente ruim. Estou ajudando minha namorada com seus deveres escolares. Hoje, ela passou o dia inteiro escrevendo textos do Mestrado com dificuldade e eu tive orgulho de ter uma namorada tão inteligente que tem vontade de continuar estudando em um outro idioma.

Amanhā, farei as mesmas coisas. Submiterei meu currículo a outros empregos, escreverei outras cartas e talvez irei à academia ou ao parque. Tenho de ficar bem.

I, you and we

A close friend once told me that she nearly got divorced in the first month of her marriage. She said that she could not see a “bed of roses” in her new life, only overwhelming differences between the personality of her old boyfriend and her new husband.
I think all couples like to believe that they are a better match than other couples. My recent experience, however, has been telling me that regardless of the case couples act in a very similar way. They do all they can to be together – by that I mean to have a serious commitment – and when they finally achieve that goal, they fight because they are together.
It is not that they love less or they have suddenly changed their minds and don’t like one another anymore. It is just a non-sense thing about how we get used to live by ourselves and how we are accustomed to be individualists. If in the past the objective was to be together – I would like to be with … –, we just don’t know how to stay together – We should see your friends, We should wash the dishes, We should go to the grocery store. In fact, I suppose we should accept each other the way we are, but we just don’t know how to be “we”.

Old Age

No fim de semana passado, visitei minha avó no lugar em que mora, uma espécie de casa de repouso. Ela tem bastante idade e já não consegue viver sozinha.

O local tem um cheiro característico de pessoas idosas. A decoração é berrante, tem cores brilhantes em toda a parte. É um tipo de depósito para pessoas que vivem seus últimos anos. Todos os residentes não conseguem mais ser independentes, não podem pensar claramente, trabalhar, aprender, andar nem até mesmo sair do prédio sem ajuda.
Encontrei uma senhora de quase 90 anos lá. Ela não tinha a metade dos dentes, a pele já estava toda solta e não podia enxergar bem. Eu soube que ela era professora de música. Tive curiosidade em saber quem ela foi.

Passei por vários quartos de pessoas que estão internadas. Percebi que elas sobrevivem apenas com oxigênio comprimido. O ar de todos os outros não é mais suficiente para elas.

Eu não compreendo por que nossa cultura insiste em agarrar vidas, muito tempo depois que essas já se acabaram.

Conselhos livres

Trabalho em um ramo difícil. Às vezes, me sinto assustado. Há mentiras, dificuldades e situações que não têm fáceis soluções. Ontem, escrevi várias frases em um caderno preto sobre meu trabalho e minha vida profissional em geral. São conselhos livres, mais para mim do que para os outros. Em inglês, então.


Trading
If you aren't sure about a trade, there is probably a reason for it. Stop right there.

If at first you think something is wrong, it most likely is wrong.

Remember that Wall Street is a den of thieves, liars, and con artists.

Everyone makes mistakes. Don't make a second mistake trying to cover the first.

Overconfidence is your worst enemy.

Personal Relationships
Be careful who you trust. Whereas in life you might give someone the benefit of the doubt, in business only trust people once they prove themselves.

Know who your friends are.

Friends are hard to make. Keep them.

Do not make enemies, no matter how tempting.

Attitude
Celebrate your successes.

Mistakes happen. Learn from them, don't dwell on them.

Enjoy life. That is the point.

Do not stop learning and do not forget what you know.

Portfolio Management
Be a little bit contrarian. You will benefit when the herd is wrong but avoid being caught beneath the stampede.

Have a plan and stick to it.

Be humble. If you are not humble already then the market will teach you humility.

Never risk everything.

Sell to the sleeping point.